Pony Life, серия 23-24

Вы только гляньте, кого в Пони Лайф занесло. Ну а раз занесло, то и характер тоже слегка покукожило, но вышло не так уж и плохо, кстати.
А ещё в данных сериях впору вновь поудивляться закидонам Шай, да попроводить параллели между какими-нибудь реальными персонажами и нарисованным звёздным дельфином. У анона, шишившего эту серию, от Финн Тастика вообще Орсон Уэллс. Может у вас кто другой будет. Может, даже не кто, а что. Может, даже Бомбалейло.
В общем, смотрите.

HD-рип брать здесь — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ (под номером 12)
Русабы под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E23-24_ru_1080.ass

SD-рип брать здесь — https://sendvid.com/lubkmh8q
Русабы под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E23-24_ru.ass

Pony Life, серия 21-22

Замечательная в своей дурашливой ненавязчивости пара серий.
Кабы такими были все, то был бы этот ваш Пони Лайф просто пушкой.

Круговерть с рипами продолжается.

Есть HD-рип — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ (серия номер 11 по нумерации мисс Персоны с форчонга) — смотриеблен, но есть кое-какие косяки со звуком.
Русаб под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E21-22_ru_1080.ass
Ансаб под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E21-22_en_1080.ass

И есть SD-рип — https://sendvid.com/kvb7cykw — ни разу не HD, но проблем со звуком не имеет.
Русаб под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E21-22_ru.ass
Ансаб под него — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E21-22_en.ass

Скорее всего, ситуация как-то разрешится в течение недели. Напоминаем, что криворипы 18-19 (9-й) и 20-21 (10-й) серии на этой неделе были пофикшены, а мы подтянули под них сабы в релевантных постах, тоже на неделе. Ололо, аноны работают не только по субботам.
Также, героями с форчана были пофикшены серии с 01-02 (1-ая) по 07-08 (4-ая) и перевыложены на мегу. Специально обученные аноны рапортуют, что наши сабы и к исправленным рипам подходят на отличненько.

P.S. Hey, Ms. Persona, https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E17-18_en.ass and https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E19-20_en.ass were updated for fixed 9-10 rips.

Season 01, серия 26 — Best Night Ever

Довольно символично, что перевод MLP: FiM мы завершили на этой серии.
Не стесняясь, можем сказать, что выложились на полную, да и не только в этой серии, но и вообще.

Когда мы начинали работать в 2011-м, в бурные годы молодого фандома, начав сразу со второго сезона, никто, в общем-то, и не думал, что в далёком 2020-м аноны будут сидеть в падике и превращать разноцветные ленты текста в сабы.

Можно сделать ещё многое. Можно перепройтись по ранним сабам, а потом по более поздним, а потом по совсем поздним, переправить всё с лучшим стилем, лучшим пониманием перевода, но не нужно.
Это путь в никуда. Переправлено будет только то, что мы не удержались изменить при переводе нарезок.

В каком-то роде наш корпус сабов, все теперь уже 221 эпизодов, два спешшла, полнометражка, да ещё и бабёнки — наш путь за эти годы. Наша история, наверное.
Хотя мы помним (более-менее) кто что переводил и кто когда пришёл, результат проекта перевода Сериала анонами для анонов так и останется творчеством анонов, монолитным и единым, общим и личным.

Мы салютуем всем анонам, прошлым, настоящим и будущим. Тем, кто пришёл на пару минут, и тем, кто пришёл на девять лет, кто выкусывал буквы в переводе и кто учил нас запятым и букве ё, тем, кто смотрел и кто не смотрел.
Эпоха закончилась, посмотрим, что будет дальше.

P.S. Аноны не могут не обосраться.

Русские сабы под iTunes австралийский — https://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S01E26_iTunesA_Russian.ass

Рип — http://yayponies.no/videos/torrents/YP-1A-01×26.mkv.torrent

 

Разъяснительное псто

Доброго времени суток. Этот сайт посвящен переводу нашего любимого сериала My Little Pony: Friendship is Magic. Здесь анонимусы переводят сериал для анонимусов. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то вы можете присоединиться к нашей команде.

Это просто. У нас есть специальное место сбора — https://pony.pad.sunnysubs.com/ , заходите в падик, где видите какую-то движуху. Перед переводом серии будет запилен специально предназначенный для этого пад. Также здесь будут выкладываться наши текущие проекты.

Привет от анонов из прошлого: https://iloverarity.piratenpad.de/openpad (увы, пиратенпад лёг навсегда, но остался в наших сердцах и дампах)

Текущие проекты

  • Поревод понилайфа наиболее крепкими
  • Ожидание нового поньтента (G5)

Pony Life, серия 19-20

Рип под стать прошлому. Да и сама пара серий, в общем-то тоже.
И вновь о прелестях Pony Life’а:
— сенсация! Офффициальная фоновая пони из G4 стала  офффициальным голосом за кадром (а иногда даже и в кадре);
— довление на самого адекватного персонажа из числа главных героев в составе всамделишных слёз, тотального безразличия подруг большую часть серии и столь «милых» сердцу и взору анона взрывов, продолжает продолжаться;
— и да, раз уж зашла речь про адекватность, — пора удивляться новым антирекордам от Флатти.
Однако ж и прелести другого толка тоже имеются:
— Гамми теперь-таки самодостаточен в плане обеспечения себя пропитанием;
— Дискорд использует приёмы не абы кого, а самого Бэтмана;
— ну и какие-никакие, а всё же уроки.
В общем, три плюса, три минуса. Что шить как вердикт — хрен его знает. Как обычно, смотрите сами.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E19-20_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E19-20_en.ass
Обновлены под нормальный рип здесь — https://mega.nz/file/ewxGlCwb#bTMMMj3yg62RWKsojoE8iRkfs5AHSS1SZmtVTjE7vHo

Pony Life, серия 17-18

Видимо, сценаристы решили выполнить и перевыполнить план по удивлению новыми гранями характеров полюбившихся персонажей. Догнать и перегнать, догнуть и перегнуть, догнить и перегнить.
На этот раз отличились не кто иные, как принцесса дружбы Твайлайт Спаркл с ну просто несгибаемой волей к победе и не в меру расщедрившаяся на зрелища Рэрити, косящая под Затанну, косящую под Рэрити.

Ежели кто соскучился по пикрелейтед, то эта троица вполне себе няши и вообще молодцы. А знаете, кто ещё няша-молодец? Смотрите, чо (эта перемена, кстати, очень порадовала, в отличие от остальных).

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E17-18_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E17-18_en.ass
Обновлены под нормальный рип здесь — https://mega.nz/file/ilhQVAAD#CCjz-ChGFROBd30W0bU27EjPcUE4ovJBOrEL24vbNsY

Pony Life, серия 15-16

Если сравнивать с серией про печенюшную империю или про кота с одной стороны и про финал Царя Желейной Горы или прогулку Рэрити с другой, то это — крепкий такой середнячок.
К
ак Бигхуф, при написании которого все так и норовят опечататься.
Даже есть приятное — Шай в ветках (та самая с какой-то промофигни) и внезапный Угвэй.
Может, и ещё чего есть — смотрите сами.

Русаб — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E15-16_ru.ass
Ансаб — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E15-16_en.ass
Сделаны под рип, который лежит вот здесь — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ/file/Z6RjxQzD (склад не наш)

P.S. По одночисленной просьбе телезрителя в камментах к прошлой серии поясняем, что релевантная серия на этом мегахранилище — под номером 8.

Pony Life, серия 13-14

Как вы сможете заметить, многие характеры в Pony Life продолжают играть новыми непривычными красками.
В этой серии вас ждёт лихой сюжетный сюрприз от правдорубки Эпплджек, нескончаемый поток поводов для удивления от стесняши Флаттершай, а также мрачная тайна семейства Пай.
Казалось бы, да, но нет
.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E13-14_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E13-14_en.ass
Сделаны под рип, который лежит вот здесь — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ/file/Z6RjxQzD (мопед не наш, и откуда там наши сабы, неизвестно, но приятно)

P.S. По одночисленной просьбе уважаемых телезрителей, поясняем, что на этом мегахранилище релевантная серия — под номером 7.

Pony Life, серия 11-12

Хорошая, между прочим, серия. Вполне в духе тех самых поней, которые учили нас премудростям дружбы. И эта туда же. Пусть урок и так себе («в случае разгерметизации кабины…»), но он уже есть, что не может не радовать.

В общем, на горизонте забрезжило нечто большее, чем тление пуканов переводчиков. Кабы не сглазить (хотя уже и всмтр пободрее пошёл). В общем, enjoy с нами, enjoy как мы, enjoy лучше нас, но не поддавайтесь преждевременному оптимизму.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E11-12_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E11-12_en.ass
Рип брать здесь — https://gofile.io/d/guoqTg

Pony Life, серия 9-10

Примерно с таким лицом анон, шишивший этй серию, что бы вы думали? Правильно, шил эту серию! Внезапно после негодования, вызванного сериями прошлой недели, эта показалась даже и ничего. Даже и хорошо местами.

Или это стокхульфский синдром уже начинает действовать.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E09-10_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E09-10_en.ass
Сделаны под этот рип — https://gofile.io/d/8p078H

Pony Life, серия 7-8

А вот мы перевели и 7-8 серию этого произведения искусства.
Из плюсов серии можно отметить:

  • Смех Шай услаждает слух.
  • Рэрити очень приятно говорит «Darling.»
  • На фоне этой серии серия про шляпу выглядит очень даже достойно.

Минусы, конечно, несущественны, но перечислим их для объективности: шутки про пердёж (которые Флаттершай и норм) в моём MLP, говорящий кот хуже полнометражного, самоповторы (хоть бы до второго сезона дотянули; хотя нет, лучше пусть не дотянут) подрывов персонажей, пинкиунижения в третьей серии из четырёх показанных, мазохизм уровня «больно, но весело», показ Флаттершай персонажем, готовым терпеть любые унижения за мелкий прайс, ну и полный провал идей про дружбу, так как кто-то, оказывается, может быть её недостоин.

Продолжаем наблюдения.

Сабы сделаны под — https://mega.nz/file/mVoExIzA#eO-QTDfmPPAawNpXNMQftkHy_8NuNr0rIdV1NUqMkhk
Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E07-08_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E07-08_en.ass

 

Pony Life, серия 5-6

Мы продолжаем пореводить, уже потихоньку отставая от графика, несмотря на титанические усилия.
Материал такой. Рэрити совершает в этом эпизоде вполне себе достойный того MLP, который мы начали смотреть, поступок, и он весь покрыт волнами разноцветного лолрандома.

Пока что приступили к следующей серии, держим вас в курсе.

Сабы сделаны под — https://mega.nz/file/eERDQCqJ#eNnA10IobTyOQyHsOYFa-1V9tQtMS7g5z_jkPlnBRUA
Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E05-06_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E05-06_en.ass