Юбилейное

В связи с юбилеем Сериала, самое время вспомнить, что было при Лорен, и что мы потеряли:

1. Сюжеты делались из жизненных историй, хоть детей корми. Сыновья матерям звонили, родственники мирились, браки крепли, соседи братались.
2. Срок вхождения в команду составлял фактически десять секунд. Новые аноны рождались с идеальной грамматикой, горячим сердцем, чистыми руками и холодной головой — сразу зашивать просились.
3. Если в падике сделаешь опечатку, придумаешь дэшилей, анонисы подбегали, деньги в карман засовывали, в губы целовали, предлагали выпить, породниться.
4. Вышивка делалась за полчаса, а айтюнз рипался за три минуты. В вики страшно зайти было, иностранцы сами приходили оттуда и готовые тайминги вручали.
5. Рипы и тунцы сразу в хардсаб залетали. Саб ретаймишь, так тебе аегисаб сам англосабы делал, и ещё спрашивал: кто ж в ХХI веке будет заставлять человека работать?!
6. Олды рассказывали: соседи просыпались от твоего счастливого аутичного смеха. Утром все обливались ледяным высмотром.
7. Принцесса Луна лично к каждому анону являлась во сне, а иному и сказку рассказывала. Про трёх поросят.
8. Плюсы на Табуне были сладки, как патока, а ВКшечка состояла только из донатов.
9. Перерывы между сезонами по пять лет были, и всё музыку писали, поней рисовали, про лучшую героиню спорили.
10. Фанфики были как у Чехова рассказы, а рассказы — как у Тургенева повести, а повести, как у Льва Толстого романы… короче, хана тебе была, коли фанфик читать возьмёшься.

С десятилетием поней!
Не скучайте!

Season 01, серия 26 — Best Night Ever

Довольно символично, что перевод MLP: FiM мы завершили на этой серии.
Не стесняясь, можем сказать, что выложились на полную, да и не только в этой серии, но и вообще.

Когда мы начинали работать в 2011-м, в бурные годы молодого фандома, начав сразу со второго сезона, никто, в общем-то, и не думал, что в далёком 2020-м аноны будут сидеть в падике и превращать разноцветные ленты текста в сабы.

Можно сделать ещё многое. Можно перепройтись по ранним сабам, а потом по более поздним, а потом по совсем поздним, переправить всё с лучшим стилем, лучшим пониманием перевода, но не нужно.
Это путь в никуда. Переправлено будет только то, что мы не удержались изменить при переводе нарезок.

В каком-то роде наш корпус сабов, все теперь уже 221 эпизодов, два спешшла, полнометражка, да ещё и бабёнки — наш путь за эти годы. Наша история, наверное.
Хотя мы помним (более-менее) кто что переводил и кто когда пришёл, результат проекта перевода Сериала анонами для анонов так и останется творчеством анонов, монолитным и единым, общим и личным.

Мы салютуем всем анонам, прошлым, настоящим и будущим. Тем, кто пришёл на пару минут, и тем, кто пришёл на девять лет, кто выкусывал буквы в переводе и кто учил нас запятым и букве ё, тем, кто смотрел и кто не смотрел.
Эпоха закончилась, посмотрим, что будет дальше.

P.S. Аноны не могут не обосраться.

Русские сабы под iTunes австралийский — https://files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S01E26_iTunesA_Russian.ass

Рип — http://yayponies.no/videos/torrents/YP-1A-01×26.mkv.torrent

 

Разъяснительное псто

Доброго времени суток. Этот сайт посвящен переводу нашего любимого сериала My Little Pony: Friendship is Magic. Здесь анонимусы переводят сериал для анонимусов. Если вы хотите поучаствовать в переводе, то вы можете присоединиться к нашей команде.

Это просто. У нас есть специальное место сбора — https://pony.pad.sunnysubs.com/ , заходите в падик, где видите какую-то движуху. Перед переводом серии будет запилен специально предназначенный для этого пад. Также здесь будут выкладываться наши текущие проекты.

Привет от анонов из прошлого: https://iloverarity.piratenpad.de/openpad (увы, пиратенпад лёг навсегда, но остался в наших сердцах и дампах)

Текущие проекты

  • Поревод понилайфа наиболее крепкими
  • Ожидание нового поньтента (G5)

Pony Life, серия 51-52

«Хотели финал? Да нате уже. С лопаты вам». — какое-то такое впечатление осталось от последней пары серий.

Это даже несмотря на то, что лучшие сценаристы тужились для всех нас, и всё же сумели благодаря сверхгениальному сюжетному повороту одним махом и подвести нас к единственной песне за целый сезон, и оправдать общую никаковость этой самой песни.
Песня хотя бы про дружбу. А ещё про игори, которые спортивные. И в видеоряде полно разных персонажей и всяческих флешбэков. А сцены с превращением поничек друг в друга так вообще прелесть.

Ну, довольно читать о завершении сезона, лучше его увидеть:

В общем, про этот ваш Pony Life сказать можно следующее: сезон прошёл ровно. Были периодические отклонения (небольшие) то в сторону улучшения, то в сторону серии про кота. А так, заданная с первого эпизода планка качества держалась прочно.

А сейчас аноны, как пикрелейтед Эйджей, отключаются и с чувством выполненного долга уходят на межсезонье. Там мы все отдохнём от этой безумной гонки воскресных премьер.
Также, мы обдумаем, браться ли переводить второй сезон (он таки будет и уже этой весной).

Пока будущее туманно, потому что когда завершались переводы сезонов G4, всегда было как-то немного грустно, а сейчас даже как-то наоборот радостно.
Радостно за себя, за то, что превозмогли и дошли до конца испытания, а что эпизодов новых в воскресенье не будет, так и шут с ними.

P.S. Шишивший весь этот сезон анон рекомендует всем обмазаться DC Super Hero Girls (перезапуск 2019 года), вдруг кто ещё не смотрел.
Всем добра.

Pony Life, серия 49-50

Ого, в эту пару серий завезли не только зебру-репортёра, но ещё и занимательный ПРИЁМ, который мы уже пару раз видели в этом нашем Pony Life, а именно: проходящий через несколько эпизодов СЮЖЕТ.
Предвкушайте же спортивный ГРАНД ФИНАЛЕ!
Более того, вас порадует БЕРЕЖЛИВОЕ отношение к столь полюбившимся всем персонажам из первых серий сезона. Радость эта будет не меньшей, чем у анонов от очередного вороха ИСКРОМЁТНЫХ каламбуров.

Ну и ещё нельзя не отметить, что походка Рэрити на баскетболе анимирована-таки гораздо ЛУДШЕ, чем в остальных сценах с любыми другими персонажами.
Такие дела, чо. Кстати, Дэшин ФЛЭШБЭК тоже вполне ок. А остальное смотрите сами.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E49-50_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E49-50_en.ass
Под рип — https://dl.yayponies.no/YP-1TV-PL-01×25-Dani.mkv

Pony Life, серия 47-48

Рэритиэпизоды продолжают радовать. На фоне прочих они даже способны вызвать улыбку.
Кстати, в данной паре серий имеются уроки, что тоже неплохо.

В остальном — понилайф понилайфом.

Pony Life, серия 45-46

А Pony Life-то, оказывается, чтит традиции своего славного предшественника (читай: копирует те же сюжетные ходы). Первая серия легко может вызвать у вас не меньший бугурт, чем S02E25 тех самых любимых нами G4, — ВНЕЗАПНОСТЬЮ появления нового персонажа. А что происходит во второй серии и почему, и в чём соль, — сами в догадках теряемся.
Также в данный выпуск этого нашего киножурнала завезли Снипса со Снейлсом и пикрелейтед принцессу фон Цеппелин.

Pony Life, серия 43-44

 

Ну что, анонимы и так заколебались переводить, а тут ещё и СЛИВЫ поспели. Но таки сдюжим, пожалуй. Однако ж, стандартным графиком (по канадскому Treehouse’у)
Выкатываем очередную пару серий, вполне себе неплохую, между прочим. Из позитивных моментов лежащих на поверхности — в наличии нуарошвея и есть неплохой урок про советы. Из не сразу заметного при первом просмотре — огромное количество каламбуров и игр слов (на радость и на противоположные чувства переводчикам).
Но Pony Life не был бы Pony Life’ом без уже ставших традиционными сомнительных приёмов. К ним относятся: нелицеприятные стоп-кадры а-ля Sponge Bob, отсылки «в лоб» к этим вашим тронам и глубокоунижаемый Спайк.
Почему так много текста, спросите вы? А потому что его и в сериях больше чем обычно. Так-то.

 

 

Pony Life, серия 41-42

Зацените, какие штуки завезли в этот ваш Pony Life. Просто пушка.
А ещё в данной паре серий вас ждут изголодавшаяся по ветчине Рэрити, злой гений Твайлайт с метеохабом и конфликтующая со своими членами Флаттершай. Остальные поняши — можно сказать, бэкграунд, но в общей канве это даже и хорошо.
А ещё тут даже есть некое подобие песни. Наслаждайтесь, чо.

Накипевшее

Уроки здесь все для малявок,
Рисовка здесь бэд трипам фору даст,
Сюжеты здесь писались после травки —
Так кажется подчас. 

Read more

Pony Life, серия 39-40

 

Не знаете, как позвать подруг на потусить? Наше приложение на тилибон вас выручит! Ваши подруги будут вам несказанно благодарны. Главное, рычите и двигайте тазом, как настоящий дракон. Не упустите свой шанс, а то так и будете сидеть как сыч^W Шай, да ждать у кокона погоды.
Ну а ежели не ёрничать, то вполне себе смотрибельно. Кстати:

Pony Life, серия 37-38

Лучший момент данного двухсерийника на пикрелейтеде. Ведь среди тонн извергаемых из уст Рэрити «darling»-ов, как уже отмечалось ранее, периодически попадаются настоящие бриллианты, неимоверно услаждающие слух. Но и в остальном всё не так уж и плохо: уроки имеются, тилибоны/интернеты не раздражают, даже отсылки кое-какие завезли (Нео, проснись, тут диванная сцена, нет, не из Симпсонов).