Anon2Anon

Если сравнивать с серией про печенюшную империю или про кота с одной стороны и про финал Царя Желейной Горы или прогулку Рэрити с другой, то это — крепкий такой середнячок.
Как Бигхуф, при написании которого все так и норовят опечататься.
Даже есть приятное — Шай в ветках (та самая с какой-то промофигни) и внезапный Угвэй.
Может, и ещё чего есть — смотрите сами.

Русаб — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E15-16_ru.ass
Ансаб — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E15-16_en.ass
Сделаны под рип, который лежит вот здесь — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ/file/Z6RjxQzD (склад не наш)

P.S. По одночисленной просьбе телезрителя в камментах к прошлой серии поясняем, что релевантная серия на этом мегахранилище — под номером 8.

Как вы сможете заметить, многие характеры в Pony Life продолжают играть новыми непривычными красками.
В этой серии вас ждёт лихой сюжетный сюрприз от правдорубки Эпплджек, нескончаемый поток поводов для удивления от стесняши Флаттершай, а также мрачная тайна семейства Пай.
Казалось бы, да, но нет.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E13-14_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E13-14_en.ass
Сделаны под рип, который лежит вот здесь — https://mega.nz/folder/Ji5VkAwY#BYzHARWDjj-djo8e4WTsnQ/file/Z6RjxQzD (мопед не наш, и откуда там наши сабы, неизвестно, но приятно)

P.S. По одночисленной просьбе уважаемых телезрителей, поясняем, что на этом мегахранилище релевантная серия — под номером 7.

Хорошая, между прочим, серия. Вполне в духе тех самых поней, которые учили нас премудростям дружбы. И эта туда же. Пусть урок и так себе («в случае разгерметизации кабины…»), но он уже есть, что не может не радовать.

В общем, на горизонте забрезжило нечто большее, чем тление пуканов переводчиков. Кабы не сглазить (хотя уже и всмтр пободрее пошёл). В общем, enjoy с нами, enjoy как мы, enjoy лучше нас, но не поддавайтесь преждевременному оптимизму.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E11-12_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E11-12_en.ass
Рип брать здесь — https://gofile.io/d/guoqTg

Примерно с таким лицом анон, шишивший этй серию, что бы вы думали? Правильно, шил эту серию! Внезапно после негодования, вызванного сериями прошлой недели, эта показалась даже и ничего. Даже и хорошо местами.

Или это стокхульфский синдром уже начинает действовать.

Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E09-10_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E09-10_en.ass
Сделаны под рип, который куда-то делся с тех пор. Попробуйте рип с йейпонис.

А вот мы перевели и 7-8 серию этого произведения искусства.
Из плюсов серии можно отметить:

• Смех Шай услаждает слух.
• Рэрити очень приятно говорит «Darling.»
• На фоне этой серии серия про шляпу выглядит очень даже достойно.

Минусы, конечно, несущественны, но перечислим их для объективности: шутки про пердёж (которые Флаттершай и норм) в моём MLP, говорящий кот хуже полнометражного, самоповторы (хоть бы до второго сезона дотянули; хотя нет, лучше пусть не дотянут) подрывов персонажей, пинкиунижения в третьей серии из четырёх показанных, мазохизм уровня «больно, но весело», показ Флаттершай персонажем, готовым терпеть любые унижения за мелкий прайс, ну и полный провал идей про дружбу, так как кто-то, оказывается, может быть её недостоин.

Продолжаем наблюдения.

Сабы сделаны под — https://mega.nz/file/mVoExIzA#eO-QTDfmPPAawNpXNMQftkHy_8NuNr0rIdV1NUqMkhk
Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E07-08_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E07-08_en.ass

Мы продолжаем пореводить, уже потихоньку отставая от графика, несмотря на титанические усилия.
Материал такой. Рэрити совершает в этом эпизоде вполне себе достойный того MLP, который мы начали смотреть, поступок, и он весь покрыт волнами разноцветного лолрандома.

Пока что приступили к следующей серии, держим вас в курсе.

Сабы сделаны под — https://mega.nz/file/eERDQCqJ#eNnA10IobTyOQyHsOYFa-1V9tQtMS7g5z_jkPlnBRUA
Русабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E05-06_ru.ass
Ансабы — https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E05-06_en.ass

Да, со скрипом, на пердячьей тяге, и местами политуря, аноны продолжили переводить понилайф. Переводить нравится, высматривать не нравится.
Парадокс.

Серия вроде бы про Рэйнбоу Дэш и попаданца, который пытается привлечь её внимание, но это не точно. Смотрите сами.

Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E03-04_ru.ass
Ансабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E03-04_en.ass
Сделаны под рип — https://mega.nz/file/qEpnEZhR#tZFzBAoLHkrjKtN0sk4vNPGBgIAe90JxSkw_Ix7FWvM

A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a!

К счастью (или несчастью) для вас, нашлись крепкие аноны, которые взялись это переводить. Полные костюмы химзащиты надели и вилкой-вилкой.
(Если серьёзно, смотрится как Pop Team Epic, сделанный на одной десятой таланта, фантазии и смелости.)

Пластмассовый мир наступил и наступили новые расклады.
«Серии» теперь по 5-6 минут. Две «серии» → одна «история». Одно воскресенье → «две истории».
Так как релизы по воскресеньям, то переводим мы на рабочей неделе лениво и потихоньку (на самом деле всё один титанический анон тащит, а мы ему снаряды только подносим). По идее, выходит релизить по субботам.
Переводить немного, переводы у нас уже окончательно лучше и литературнее оригинала получаются, так что можем себе позволить расслабить булки.

Однако всё это держится на энтузиазме одного анона, так что если мехвод заболеет, танковый удар откладывается.
Мы попытаемся, короче. Авось станет лучше (нет). Но не гарантируем, что будем тащить весь сезон и (не дай Селестия) последующие, ни разу.

Итак:

• русабы → https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E01-02_ru.ass
• ансабы → https://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S01E01-02_en.ass
• рип брать здесь → https://gofile.io/d/HGMzRA, или здесь → https://mega.nz/file/yZBUSaJa#TaIrAc8-rosXmJi-3gXnZ6yOqmOYWL0nDdcsJiCVDZc

Это вам за ваши грехи.