Archive for Перевод

Pony Life, сезон 2, серия 27-28

Долго же вы ждали наших фирменных цветных субтитров к последней серии сезона.
И наконец-то (фанфары) дождались!

Но и мы времени зря не теряли — тоже долго ждали завершения не только сезона, но и всего сериала.
И вот он таки завершился, да не просто так, а даже с полноценной песней. Наслаждайтесь.

Рип — бери «Pony Life 2×14 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E27-28_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E27-28_en.ass

Резюмируя, скажем, что перевод (не текст, а процесс) данного мультфильма, несмотря на первоначальный скепсис основного костяка переводчиков, всё же дал нам незабываемый (а на самом деле просто забытый со времён G4) опыт внезапного открытия чего-то нового (взять хоть тот же войд), словокручения, неуёмного веселья, безудержного креатива, сладостных споров про ударения, количество слогов и тонкости пунктуации, да и прочих радостей простых анонов.
Желаем и вам получать такое же удовольствие от любимого дела.

Увидимся на Г5 — пока что скепсис у некоторых тоже имеется, но по опыту понилайфа, можно утверждать, что мы таки и за него возьмёмся!
Мало того, возьмёмся, и постараемся перевести хотя бы один сезон! Хуже Filly Funtasia вряд ли будет (ну и зачем мы это ляпнули?).
Аноны, аноны никогда не меняются.

Pony Life, сезон 2, серия 25-26

Уже даже почти совсем закончившись, этот ваш понилайф всё равно остаётся полон сюрпризов.

Оказывается, напихать в серии нуаросцен со швеёй-детективом с иголочкой (а можно и на напарницу с шилом в шляпе не мелочиться) можно так же легко и просто, как, например, не снимая свитер, сгонять к духу хаоса в соседнее измерение на чай или засунуть ирландский флаг на луну.
И кстати, неужто кто-то наивно полагал, что «залезть кому-то в голову» — это идиома? Не тут-то было.

И поняши с радостью вам это продемонстрируют в данной паре серий с нашими фирменными цветными субтитрами.
Вот такие на данный момент коктейли.

Рип — бери «Pony Life 2×13 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E25-26_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E25-26_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 23-24

Театральная тема в очередной паре серий этого вашего понилайфа продолжается.
И как продолжается! Не абы как, а с подводкой к феерическому завершению сезона.

О как. Много «как» вышло, ну и пусть — под стать сабжу.
А ещё поняши, кстати, чуть копыта не пооткидывали, но всё с ними хорошо. С Гамми тоже.
Убедиться можете сами:

Рип — бери «Pony Life 2×12 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E23-24_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E23-24_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 21-22

Внезапно поняши соснули. Ну а как без этого?
А если без шуток (хотя какие уж тут шутки, пикрелейтед же), то данная пара серий зело театральна и имеет в наличии много Рэрити — аж более одной, что не может не заинтриговать.
Вторая серия, по мнению некоторых ценителей, тут так и вовсе Sweet and Elite на минималках (и встройке).

В общем, смотреть с нашими фирменными цветными сабами подано!

Рип — бери «Pony Life 2×11 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E21-22_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E21-22_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 19-20

Суровые ярмарочные будни понилайфа не остановить, пока ярмарка сама не решит укочевать куда либо ещё.
Благо (СПОЙЛЕР!) в данной паре серий это и случится.

А до того вы увидите, что:
* Флаттершай вновь удивляет, хоть уже и не так радикально, как в прошлом сезоне.
* Эпплджек вновь борется со своими страхами ради подруги так же радикально, как в прошлом сезоне.
* Рэйнбоу Дэш радикально решает вновь выползшие из сюжетных складок местности проблемы.

В общем, Pony Life вернулся на круги своя. Инджой.
P.S. Под такой-то пикрелейтед с САМОЙ ДОБРОЙ ПОНИ самое-то — слухануть Holy Diver’a.

Рип — бери «Pony Life 2×010 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E19-20_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E19-20_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 17-18

Внимательный зритель мог заприметить, что в релизах переводов не самых расчудесных серий порой используются довольно милые скрины.
В этот раз открыто и радостно рапортуем, что, по мнению единогласного большинства тужащихся для вас переводчиков, прилагаемая швея также нисколько не коррелирует с содержанием серии.
Серия очень даже годная (хотя эстафету приснопамятного пердежа таки принимает рвота, но ей нас не испугаешь, это ещё в том сезоне было), кому-то даже «Best night ever» на минималках напомнила, а это вам не хухры-мухры.
Приятного просмотра.

Рип — бери «Pony Life 2×09 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E17-18_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E17-18_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 15-16

Очередная порция сладкого хлебушка от создателей понилайфа для всех желающих.
В этой серии вы можете насладиться шоколадными бэтманами, неблагозвучными и при этом неразъяснёнными аббревиатурами, длиннопони, ДРАМОЙ и даже внезапным Очком Ужаса.
Ну и конечно же тем, за что все так полюбили понилайф после самой запомнившейся нам серии прошлого сезона, но выполненным на доселе невиданном уровне (теперь и в видеоряде), и это — пердёж!
С новыми героями к новым высотам, товарищи! Так победим.

Рип — бери «Pony Life 2×08 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E15-16_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E15-16_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 13-14

В связи с тем, что эти серии посвящены новым персонажам, решено вспомнить,
ЧТО БЫЛО В ПОНИЛАЙФЕ ДО ПОЯВЛЕНИЯ ПРИШЕЛЬЦЕВ ИЗ ПОРТАЛА, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЛИ.

1. Мыльные пузыри делали из монтажной пены. Можно было поней ловить.
2. Сила гравитации была слабее процентов на 80. Коты в космос улетали от обиды.
3. Пони жили в среднем по триста-триста пятьдесят лет. Болезней не существовало, кроме заразных лихорадок, да самоцветной блевотины.
4. Если на улице споткнешься и упадёшь — пони подбегали, на телефон снимали, на YouHoof выкладывали, предлагали рекламную интеграцию, поднять бабла.
5. Кексы из духовок сразу в крокодилов залетали. Пончкексец покупаешь — тебе еще доплачивают. К океану страшно подойти было: зелья сами в бутылки струились.
6. Дискорд рассказывал: пони ночью просыпались от натужного закадрового смеха. Утром все заливались новыми зельями.
7. Срок беременности составлял 4,5 месяца. Жеребята рождались по 70-80 килограмм с синими волосами, осоловелыми глазами и щекастыми веснушчатыми лицами — сразу в фанаты Рэйнбоу Дэш просились.
8. Лава в Вулкануего была сладкая как глазурь. А Кометы состояли из неземной карамели.
9. В духовках температура была плюс тридцать, а кексы за секунду пропекались.
10. Морковки росли на опушке с Тома размером. Коты были с пони, пони с робопони, а робопони огроменные сидели и в калькулятор играли по методике Бигхуфа — в лидеры попадали с первой аптечки!

Рип — ага, вот этот бери.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E13-14_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E13-14_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 11-12

Мутнейшая пара серий с какими-то новыми мутными персонажами, мутящими мутные дела, и с мутными отсылками.
Отсылки при этом чрезвычайно толстые, а некоторые из этих персонажей порадуют вас сладким салатиком и в дальнейших эпизодах.
Ждём не дождёмся.

Ещё есть возможность всё исправить, хотя развидеть пикрелейтед будет очень трудно.
Бегите, глупцы!

Рип — подойдёт всё ещё вот этот.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E11-12_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E11-12_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 9-10

Ну что, очередной перевод очередной пары серий.
Сезон уже в самом разгаре, а уроки так и остаются совсем вялыми, посему никем из героев и не усваиваются.
Даже теми персонажами, которые в прошлой серии выступали голосами разума, всё равно не усваиваются.

Но Pony Life не был бы понилайфом, если бы не обратил сей досадный просчёт в строительный материал для своего сюжета.
Кто-то по тупости косячит, а в сериале пара-другая серий появляется. Красота. Любуйтесь, в общем, этим безотходным производством.

Рип — подойдёт вот этот.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E09-10_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E09-10_en.ass