Archive for Октябрь 2015

Season 5 Episode 20 — Hearthbreakers

Перевод двадцатой серии пятого сезона — выполнен.

Субтитры под ТВ-рип:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E20_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E20_English.ass
Скачать тв-рип: директ линк или скачать с торрентов.

Субтитры под iTunes:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E20_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E20_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или скачать с меги.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент

В соцсетях:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.


Season 5 Episode 19 — The One Where Pinkie Pie Knows

Перевод восемнадцатой серии пятого сезона — выполнен.
UPD: появился айтюнс.

Субтитры под ТВ-рип:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E19_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E19_English.ass
Скачать тв-рип: скачать с меги.

Субтитры под iTunes:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E19_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E19_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или скачать с меги.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент

В соцсетях:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.


Музыкальная пауза: The Pony I Want to Be

Все-таки песня Даймонд Тиары из свежей серии офигенна.
Насладиться бесплатно и с СМС — теперь и у нас. С субтитрами.

Обновленная карта Эквестрии

Хасбро обновило официальную карту Эквестрии. Появилась куча новых местечек. И даже океаны во имя Луны.

Season 5 Episode 18 — Crusaders of the Lost Mark

Перевод восемнадцатой серии пятого сезона — выполнен. Свои замечания и правки к переводу можно складировать здесь: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e18
R.I.P. Diamond Tiara… hate.
UPD: появился айтюнс.

Субтитры под ТВ-рип:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E18_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E18_English.ass
Скачать тв-рип: скачать с меги или директ линк.

Субтитры под iTunes:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E18_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E18_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или скачать с меги.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент

В соцсетях:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.


Season 5 Episode 17 — Brotherhooves Social

Перевод семнадцатой серии пятого сезона — выполнен. Свои замечания и правки к переводу можно складировать здесь: http://ponypad.etherpad.svimik.com/s05e17
Мораль истории — надо чаще ходить на каблуках.
UPD: появился айтюнс.

Субтитры под ТВ-рип:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E17_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E17_English.ass
Скачать тв-рип: скачать с торрента или директ линк.

Субтитры под iTunes:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E17_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S05E17_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или скачать с меги.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент

В соцсетях:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.
Видео на ютубе: открыть в новом окне.


Музыкальная пауза!

Вырезанная песня из ЭГ3, где Твайлайт поет дуэтом с Сансет.

What more is out there - Sunset Shimmer and Twilight

My Little Pony: Equestria Girls — Friendship Games перевод и субтитры

МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! После долгого и упорного шлифования перевода шершавыми понячьими язычками могу с уверенностью сказать, что свежевышедшее кинцо про Эквестрийских Бабенок нами полностью переведено. Хотя вы его уже стопудово посмотрели и раньше, хе-хе. Вот такие вот мы слоупони.

Итак, субтитры:

Субтитры под ТВ-рип:
Русские субтитры: MLP_Equestria_Girls_FG_tvrip_rus.ass
Английские субтитры: MLP_Equestria_Girls_FG_tvrip_eng.ass
Скачать тв-рип: скачать с меги (без песни в титрах) или директ линк.

Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент

В соцсетях:
Видео на дм: первая часть и вторая часть.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.




Трейлер к 17 серии 5 сезона «Brotherhooves Social»

АААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!1111
Хотя чтой-то я, превью к 17 серии вышло же.

My Little Pony Season 5 Episode 18 - Brotherhooves Social - Episode Clip


P.S. Правило 34 с Биг-Маком через 3…2…1…

С Днем переводчика!

Вчера, кстати, был День переводчика, с чем вас всех и поздравляем.

Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. (translated). Polish tongue twister 😉