Archive for Апрель 2021

Pony Life, сезон 2, серия 3-4


Продолжаем перевод сего замечательного во всех смыслах сериала.

Серии — крепкие середнячки.
Рояли в кустах, как всегда, имеются, и всякие уже знакомые знакомым с понилайфом зрителям недруги некоторых персонажей тоже мелькают в тех же кустах.

Несмотря на все наши героические старания, раньше субботы выкатить перевод не вышло.
Зато стабильность. Такие дела.

Рип — хотите, рип в 1920х1080, а хотите, качайте всю первую половину сезона в 1440х1080 — там всё синхронно по таймингу, вот только разрешение нетрадиционное.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E03-04_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E03-04_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 1-2


Проснись, анон! Сейчас 2010-й и пони всегда были такими!
Но не суть.

Перевод открывающей новый сезон серии не обогатит ваш словарный запас специфическими для отдельных областей науки терминами, потому что транслитом сыт не будешь.
Пользуясь случаем, хотим сказать, что «войд» таки да валидный астрономический термин.

Но то ли дело понилайфовские сюжетные повороты! В общем, инджой.
Также инджой отсутствие (пока?) нормальных рипов.

Самый нормальный рип вот — https://base.bronyru.info/video/G4/PonyLife/media/s2/MLP%20PL%2002-01%201080p%2025FPS.mp4 (а есть ещё и с замечательным 1440х1080 какчеством)
Русабы под него — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E01-02_ru.ass
Англосабы под него — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E01-02_en.ass

Как быть с дальнейшими сериями, которые будут выходить по будням в пулемётном темпе, решение ещё не принято.
Вряд ли мы будем работать недели напролёт, но переводы всё-таки будут. По мере готовности. Наверное, в следующие выходные. Одни из.

Pony Life, сезон второй

Ну что, завтра с утра дропнется первая одиннадцатиминутная «двойная серия».
Кто, на радость себе, пропустил первый сезон, понелайф выходит трёхсоттридцатисекундными «сериями», которые транслируются парами.

Готовимся, переодеваемся во всё чистое, вешаем на грудь ордена.
Завтра в https://pony.pad.sunnysubs.com/PonyLife-S02E01-02.