Archive for Апрель 2021

Pony Life, сезон 2, серия 7-8


Вот и очередная серия понилайфа, несущая старую-старую мудрость: бойтесь <insert_anything>, дары приносящих.
Довольно ксенофобно контрастирует с моралью одной из прошлых серий этого сезона, сводившейся просто к «не бойтесь», но это ж понилайф.
При этом боязливость самой адекватной пони сериала всеми благополучно игнорируется.

В остальном сюжетные вехи вполне себе в духе: тут вам и растения, которых хоть в честь кантри-певца назови, только водой не мочи, и мыльные пузыри, которые хоть ты лопни, а лопнуть не получится.
В общем, инджой.

Рип — ага, вот этот подойдёт.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E07-08_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E07-08_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 5-6


Очередная пара серий успешно переведена. Перевод занял уйму времени, но результатом можно гордиться.

Что мы имеем:
— асиленные и аслепительно аккуратно адаптированные аллитерации;
— ворох не зря поломанных копий на филигранных каламбурах, которыми так богат этот ваш понилайф;
— куча зацикленных предложений вариантов на простейших строках;
— обнаруженная в переводе предыдущей (sic!) пары серий неточность;
— Садовый Старсвирл 3000 (настоящей глыбой был Старсвирл Бородатович).

В сухом остатке: после перерыва маховик нашего перевода набирает прежние обороты (читай: переводы будут выходить раз в неделю, азаза).
А насчёт собственно данной пары серий смотрите сами. Там даже урок имеется (не ахти какой, но какой есть).
И да, Пинки уже довели до слёз. Понилайф держит марку.

Рип — ну вот этот, да.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E05-06_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E05-06_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 3-4


Продолжаем перевод сего замечательного во всех смыслах сериала.

Серии — крепкие середнячки.
Рояли в кустах, как всегда, имеются, и всякие уже знакомые знакомым с понилайфом зрителям недруги некоторых персонажей тоже мелькают в тех же кустах.

Несмотря на все наши героические старания, раньше субботы выкатить перевод не вышло.
Зато стабильность. Такие дела.

Рип — хотите, рип в 1920х1080, а хотите, качайте всю первую половину сезона в 1440х1080 — там всё синхронно по таймингу, вот только разрешение нетрадиционное.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E03-04_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E03-04_en.ass

Pony Life, сезон 2, серия 1-2


Проснись, анон! Сейчас 2010-й и пони всегда были такими!
Но не суть.

Перевод открывающей новый сезон серии не обогатит ваш словарный запас специфическими для отдельных областей науки терминами, потому что транслитом сыт не будешь.
Пользуясь случаем, хотим сказать, что «войд» таки да валидный астрономический термин.

Но то ли дело понилайфовские сюжетные повороты! В общем, инджой.
Также инджой отсутствие (пока?) нормальных рипов.

Самый нормальный рип вот — https://base.bronyru.info/video/G4/PonyLife/media/s2/MLP%20PL%2002-01%201080p%2025FPS.mp4 (а есть ещё и с замечательным 1440х1080 какчеством)
Русабы под него — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E01-02_ru.ass
Англосабы под него — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E01-02_en.ass

Как быть с дальнейшими сериями, которые будут выходить по будням в пулемётном темпе, решение ещё не принято.
Вряд ли мы будем работать недели напролёт, но переводы всё-таки будут. По мере готовности. Наверное, в следующие выходные. Одни из.

Pony Life, сезон второй

Ну что, завтра с утра дропнется первая одиннадцатиминутная «двойная серия».
Кто, на радость себе, пропустил первый сезон, понелайф выходит трёхсоттридцатисекундными «сериями», которые транслируются парами.

Готовимся, переодеваемся во всё чистое, вешаем на грудь ордена.
Завтра в https://pony.pad.sunnysubs.com/PonyLife-S02E01-02.