A Teatime Visit — part 1

Перевод выполнил True Poser, редактура и полезные замечания — товарища Silverado.
Оригинал, собственно, вот: http://www.fimfiction.net/story/31691/1/A-Teatime-Visit/A-Teatime-Visit

В бутике Рэрити, смешиваясь с перезвоном музыкальных подвесок, играла жизнерадостная мелодия. Рулоны яркой ткани блестели в лучах солнца, пробивавшихся сквозь стекло окон. Со вкусом одетые манекены молча слушали музыку, будто группка знатоков, внимающих опере. А посреди всего этого, расположившись на удобной красной подушке, что-то напевала сама Рэрити, сосредоточившись на работе.

Белая единорожка плавными движениями копыт и рта, осторожно помогая себе магией, прокладывала путь иголке сквозь материю жёлтого весеннего платья. У кромки расположились гранатовые брошки, а застёжку планировалось украсить огненным рубином.

Рэрити перестала напевать, услышав стук в дверь.

— Это ты, Твайлайт? — спросила она, откладывая свою работу. — Заходи.

Дверь открылась и Твайлайт Спаркл вошла в бутик.

— Спасибо, что разрешила забежать, Рэрити. — сказала она, тщательно вытирая копыта о коврик у двери, прежде чем ступить вовнутрь. — Я знаю, у тебя очень много дел.

— Чепуха, — ответила Рэрити, помогая подруге повесить сумки возле двери, — у меня всегда находится время для друзей.

Почти неслышно она пробежала на кухню.

— Какой чай предпочтёшь, дорогая?

Твайлайт благодарно улыбнулась.

— На твой выбор, спасибо.

Послышалось, журчание воды, клацанье чашек, и, наконец, через несколько минут засвистел чайник. Рэрити вернулась, левитируя перед собой две дымящиеся чашки. Затем обе единорожки поудобнее устроились на подушках.

— Итак, — начала Рэрити, размешивая кубик сахара, — что привело тебя в мою скромную обитель?

Твайлайт осторожно отхлебнула.

— Ох, чай восхитителен!

— Тебе нравится? Это особая смесь, которую можно достать только в Кантерлоте. Есть один очаровательный крохотный чайный магазинчик… — Рэрити остановила себя, не желая дать Твайлайт переменить тему.

Твайлайт робко улыбнулась.

— Хорошо, хорошо, ты меня раскусила. Я пришла говорить не о чае.

Она сделала ещё один глоток. Чай был действительно хорош.

— Я пришла, потому что… ну, мне кажется, что я влюбилась.

В глазах Рэрити словно засияли звёзды.

— О, Твайлайт, это прекрасно! Расскажи мне о ней всё!

— Ну, я… — Твайлайт пару раз моргнула. — Стоп, почему ты предположила, что это «она»

Рэрити добродушно рассмеялась.

— Дорогая, может, тебе и казалось, что ты это хорошо скрываешь, но для меня с первого же дня на твоём лбу было написано «лесбиянка».

Твайлайт густо покраснела.

— Рэрити!

— Прости меня за грубые выражения, конечно, — добавила Рэрити, выпив ещё чая, — но это правда. С тех пор, как ты появилась в Понивилле, я ни разу не слышала, чтобы ты сказала больше трёх слов ни одному жеребцу, кроме твоего брата.

Твайлайт поставила чашку и встала из-за стола.

— Ладно. — сказала она и повернулась к двери.

— Сядь обратно, пожалуйста. Я просто подначиваю.

Твайлайт замерла, затем раздражённо выдохнула и опустилась обратно на подушки.

— Так-то лучше, дорогая. Ты пришла рассказать мне о своих чувствах, потому что мы обе знаем, что я могу помочь. — Рэрити поднесла чашку к губам, но остановилась. — Если только не… Селестия, это же не я, не так ли?

Твайлайт возвела глаза к небу.

— Нет, Рэрити, я не влюблена в тебя.

Белая единорожка с облегчением выдохнула.

— Не то, чтобы я… не отнеслась должным образом к твоим чувствам в подобном случае, уверяю тебя. Мне просто хочется думать, что ты слишком умна, чтобы вломиться в чей-то дом и просто вывалить это. Излишне прямолинейно. — Рэрити направила взгляд куда-то вдаль. — Нет, тебе нужно было начать чем-нибудь вроде невинного приглашения на дружеский ужин. Мы бы разговаривали и смеялись, на столе стояли бы салаты и вино, а затем мы бы решили заглянуть в парк по пути домой. И когда бы небо над нами засветилось сумерками, так подходяще к твоему имени, ты бы наклонилась ко мне и прошептала…

— От-лич-но. — прервала её Твайлайт, нервно посмеиваясь. — Сделаю вид, что ничего этого не слышала.

Рэрити кашлянула в копытце.

— Гм… К тому же, бедный Спайк был бы просто уничтожен.

Долгая, неловкая пауза повисла над столом.

— Итак, это кто-то, кого я знаю?

Твайлайт кивнула.

— Да, ты её очень хорошо знаешь.

Рэрити возбуждённо стукнула копытцами об пол.

— Я так и знала, что это «она»!

Лишь раздражённый взгляд собеседницы был ей ответом. Рэрити подложила копытца обратно под себя и сосредоточилась на чае.

— Продолжай.

Твайлайт ещё раз пригубила из чашки.

— Ну, это началось, когда я поняла, что она всегда была со мной. Где бы я ни оказалась, она не покидала меня.

Рэрити удивлённо вдохнула.

— Пинки Пай? — сдавленным голосом спросила она.

Твайлайт подняла бровь.

— Нет? Тогда не обращай внимания. То есть, вы близки?

— О, да, очень близки. — продолжила Твайлайт. — Мы всё время вместе.

На лице Рэрити появилась широкая улыбка.

— Я всегда знала, что ты и Рэйнбоу Дэш составишь самую очаровательную парочку.

— Это не Рэйнбоу Дэш. — безо всяких эмоций ответила Твайлайт.

— Действительно? — Рэрити потёрла подбородок. — Я могла бы поклясться… хмм.

Рэрити попыталась глубокомысленно отпить чая, но чашка оказалась совершенно пустой.

— Скажи мне, а подозревает ли что-то эта счастливая кобылка? Знает ли она, что украла сердце моей дорогой Твайлайт?

— О, думаю, что она знает. — сказала Твайлайт, нервно потирая копытцем пол. — Мне кажется, даже если бы я попыталась, то не смогла бы ничего от неё скрыть.

— Это Флаттершай?

— Нет.

— Ты абсолютно уверена, что это не Рэйнбоу Дэш?

— Это не Рэйнбоу Дэш!

— Эпплджек?

— Ты просто перебираешь всех наших друзей.

Рэрити нахмурилась.

— Ну, дорогая, я просто обязана знать! Скажи мне, кто же смог привлечь взор Твайлайт Спаркл?

Твайлайт допила свой чай и осторожно поставила чашку на пол.

— Ну…

В бутике начался вихрь. Иголки и нитки решили оставить стол и потанцевать в воздухе. Комната внезапно наполнилась слепящим светом.

Когда утих ветер и померкло свечение, перед Рэрити стояли не одна, а две Твайлайт Спаркл. Грива новой Твайлайт стояла дыбом, на левом глазу у неё была повязка.

— Т-твайлайт, — начала заикаться Рэрити, — что происходит?

Твайлайт без повязки встала.

— Рэрити, я встречаюсь сама с собой. Со своей будущей собой, если быть точной.

Будущая Твайлайт игриво укусила прошлую за ухо.

— Потише, я. — сказала прошлая Твайлайт, отталкивая будущую Твайлайт копытцем.

Кобылка с повязкой ухмыльнулась.

— Я поняла, «Эй, есть же пони, которая любит всё то же, что и я! С ней можно вести разговоры о исследованиях и её совершенно не волнует, что я храплю!».

Рэрити была ошеломлена.

— Я… ты… что?..

Прошлая Твайлайт хихикнула.

— К тому же, пиратские повязки серьёзно заводят, согласна?

Глаза Рэрити разъехались и она кулем упала на подушки.

*          *          *

Обе Твайлайт, смеясь, вышли из бутика. Будущая Твайлайт самодовольно взглянула налево. В кустах под окном стояли Пинки Пай и Рэйнбоу Дэш с отвисшими почти до земли челюстями.

— Вот, — сказала она, — как делается настоящий розыгрыш.

Шквальный порыв, вспышка света, и будущая Твайлайт исчезла. Оставшаяся Твайлайт протянула копытце.

— Итак, девочки, я победила. Деньги на бочку.

Пинки и Рэйнбоу порылись в своих сумках и достали несколько монет. Ухмыльнувшись, Твайлайт начала зачёсывать свою гриву.

— Да, Пинки, не против, если я одолжу одну из твоих чрезвычайных повязок? Мне тут нужно помочь другу выиграть пари.