A Teatime Visit — part 2

Итак, вторая часть фанфика «A Teatime Visit», «Rarity’s Revenge». Перевод выполнил True_Poser, редактура и ценные замечания товарищей silverado и DoctorAll.
Оригинал лежит здесь: http://www.fimfiction.net/story/31691/2/A-Teatime-Visit/Rarity%27s-Revenge

Бутик Рэрити пах сиренью. В воздухе также плавали ароматы только что постиранного белья, острый запах красителей , а иногда чувствовался лёгкий намёк на то, что в доме живёт кошка. Но отчётливей всего всё же был запах сирени. Вазы с этими маленькими лиловыми цветками стояли на подоконнике, на столе и на полках возле двери. Манекены в наполовину законченных платьях также красовались цветками, заткнутыми за их искусственные уши. Букет сирени свисал с потолка на бечёвке, медленно высыхая под окном в потолке.

Эпплджек начинала подозревать, что у неё лёгкая аллергия на сирень.

— Стой на месте, дорогая, клей ещё не высох. — сказала Рэрити, удерживая деревянный фиолетовый рог прижатым ко лбу Эпплджек.

Фермерша скривилась, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не почесать зудящий кончик носа.

— Кстати, а где ты откопала фальшивый рог?

Рэрити закусила губу, сосредоточившись на укладывании в пучок светлой гривы подруги.

— Гм? О, он у меня просто валялся. Наверное, купила в каком-нибудь магазине безделушек или что-то в этом роде.

Она убрала копыто ото лба Эпплджек, пристально глядя на рог до тех пор, пока не уверилась, что тот не отвалится.

— Ну вот. Просто не тряси головой слишком сильно, и всё будет держаться как надо.

Эпплджек ощупала копытом свой фальшивый рог. Ей всё ещё было не по себе от того, что копыто стало фиолетовым вместо оранжевого. Она нахмурилась.

— И, на всякий случай, ты уверена, что краска смывается?

Рэрити рылась в комоде, пробираясь сквозь всяческое барахло, пока, в конце концов, не достала фиолетовый парик с яркой розовой полоской посредине.

— Конечно, дорогая, она прекрасно смывается. Ванна, конечно, станет фиолетовой от краски, но ты вернёшь свою оранжевую шёрстку не позднее вечера. Наклони ко мне голову, пожалуйста.

Эпплджек опустила голову и прижала уши, в то время как Рэрити натянула парик поверх жёлтых волос, стянутых в пучок. Единорожка возилась до тех пор, пока парик не был закреплён как надо. Фальшивый хвост такой же расцветки укрыл родной хвост Эпплджек.

— А это точно выгорит? Твайлайт же раскусит, что это не она. — волновалась Эпплджек, в то время как Рэрити дорабатывала парик ножницами и расчёской.

Ножницы cрезали фальшивые пучки, искусственные волосы падали на пол. Рэрити ухмыльнулась своей работе.

— Может, в магии я не настолько сногсшибательна, но я изумительно хороший визажист. Увидев тебя, она точно поверит своим глазам.

Уже не оранжевая кобылка нахмурилась.

— Не то чтобы я не хотела помочь, просто не многовато ли для простого розыгрыша в ответку?

— Больше, чем путешествия во времени? — ответила Рэрити, зачёсывая пряди парика в дикую, торчащую дыбом причёску. — К тому же, это дело принципа. Никто безнаказанно не разыгрывает Рэрити Белль. Помнишь, когда я подарила Рэйнбоу Дэш и Пинки свитера на Вечер Согревающего Очага? Неужели ты думаешь, что Свити Белль случайно засыпала в воду ирритант вместо стирального порошка?

Эпплджек наклонила голову.

— Мне это показалось слегонца подозрительным.

— Именно. — Рэрити подняла то, что выглядело как листок бумаги с нарисованной кьютимаркой Твайлайт, и прижала его к бедру Эпплджек. Энергично растирая листок, она подпёрла подбородок копытцем. — Переводные кьютимарки… Думаю, лучше будет, если наши сёстры не узнают о существовании такой штуки, согласна?

Фермерша кивнула.

— Селестия в небесах, мне боязно даже подумать об этом.

Через несколько минут растирания оба листка были израсходованы, а яблочки Эпплджек были полностью укрыты под яркими розовыми звёздочками.

— Вот, надень эту контактную линзу. — сказала Рэрити, протягивая единственную пурпурную линзу.

Эпплджек взглянула на неё.

— Почему только одну?

— Потому что на втором глазу будет повязка. — объяснила единорожка.

Земной пони потребовалось довольно много времени и усилий, чтобы надеть контактную линзу. Затем Рэрити закрыла повязкой оставшийся зелёным глаз. Эпплджек моргнула, привыкая к ощущению инородного предмета под веками.

— Ну, как я выгляжу? Сойду за Твай?

Рэрити ухмыльнулась.

— О, дорогая, Твайлайт мечтала бы выглядеть настолько похожей на себя, как ты сейчас.

— Это ж бред какой-то.

— Я дам тебе зеркало, дорогая. — Рог Рэрити засветился и большое, в полный рост зеркало подъехало прямо к Эпплджек.

Фермерша от изумления открыла рот. Из зеркала на неё смотрела Твайлайт Спаркл, Твайлайт до последнего волоска.

— Ну ничего ж себе… — пробормотала она, уставившись на своё отражение.

Рэрити стукнула копытцами об пол.

— Чуть не забыла!

Она помчалась в кухню и стала шарить по шкафчикам.

— Ага!

Она достала маленькую круглую конфету, завёрнутую в вощёную бумагу, и протянула её Эпплджек.

— Съешь.

Эпплджек моргнула от неожиданности, прежде чем сделать, как было сказано. Немного пожевав, она проглотила угощение.

— Ммм, мятная. — заметила она.

Её глаза удивлённо распахнулись, так как раздавшийся голос не был её собственным.

— Что… с моим… голосом!

— Это специальная конфета от Бон-Бон. — объяснила Рэрити. — Она делает твой голос таким же, как у Твайлайт. Скажи что-нибудь умное.

Фальшивая Твайлайт прищурилась.

— Прошу прощения?

— Скажи что-нибудь, что могла бы сказать Твайлайт. — сформулировала по-другому Рэрити.

Эпплджек возвела глаза к небу.

— Я, эта, возвела в квадратный корень все свои гипотезы.

Единорожка рассмеялась.

— Восхитительно! Напомни мне как-нибудь, что я должна Бон Бон… а, что она сама попросит. Эта кобылка делает замечательную, замечательную работу!

— Э, Рэрити, это тоже со временем уйдёт, да? От этой штуки у меня голова болит каждый раз, когда я хочу сказать «покласть».

— Теперь ты знаешь, что все мы чувствуем, дорогая. — пробормотала Рэрити.

— Что ты сказала? — прошипела Эпплджек.

Единорожка громко кашлянула.

— Я попросила не волноваться об этом, дорогая. Бон Бон заверила меня, что эффект исчезнет через пару часов. Итак, ты помнишь наш план?

Эпплджек подвигала челюстью.

— Я жду твоего сигнала наверху. Потом я спускаюсь, подтверждаю твои слова, потом возвращаюсь наверх. Ничего сложного.

— Хорошо. А я прикрою фейерверками твои появление и уход. — Рэрити выглянула из окна и занервничала. — О, она идёт! Быстро, занимай позицию!

Она практически затолкала Эпплджек в шкаф в своей спальне, а затем бросилась вниз, чтобы подмести обрезки волос.

Только-только Рэрити успела сесть на диван, как раздался стук в дверь.

— Заходи-ите. — пропела она.

Дверь открылась и вошла Твайлайт Спаркл.

— Привет, Рэрити. — поздоровалась она, вытирая копытца о коврик. — Спасибо, что ещё раз позвала меня на чай.

— Конечно, конечно, входи же, дорогая. — сказала Рэрити, жестом приглашая гостью присесть на мягкие подушки. — На этот раз чай у меня уже готов.

Магией она подняла из-за дивана сервиз и слегка дымящий чайник.

Твайлайт приняла чашку с улыбкой, но, засомневавшись, не стала подносить её к губам.

Рэрити фальшиво улыбнулась.

— Что-то не так, дорогая?

Библиотекарь с подозрением смотрела на тёмную жидкость в чашке.

— Ты же знаешь, что я тогда просто подшутила над тобой, так? Я не хотела ничего плохого.

Рэрити, не спеша, отпила из чашки.

— Конечно, дорогая. Это был дружеский розыгрыш.

После небольшой паузы она рассмеялась.

— Не думаешь же ты, что я подлила что-то в твой чай?

— Мне пришла в голову такая мысль. — смущённо заметила Твайлайт. — Я помню о свитерах Пинки и Рэйнбоу на прошлый Вечер Согревающего Очага.

Глаза Рэрити просто светились невинностью.

— Не моя вина, что моя сестра не всегда утруждает себя чтением этикеток.

— Ну да. — сказала Твайлайт без особой убеждённости. Через несколько минут она пожала плечами, зажмурилась и попробовала чай. Один её глаз расслабленно открылся.

— Ммм, жасминовый. — заметила она.

Рэрити лукаво улыбнулась.

— Нет, дорогая. Боюсь, я сделала кое-что похуже, чем просто подмешать что-то в твой чай. — она тихо хихикнула. — Я взяла и украла твою подружку.

Твайлайт приподняла бровь.

— Ты уверена, Рэрити? Ты точно имеешь это в виду? Ты же знаешь, что я на самом деле не встречаюсь с будущей собой, да? Это только было частью игры.

Белая кобылка захохотала.

— О, ты с ней не встречаешься. По крайней мере, больше не встречаешься. Теперь будущая ты принадлежит мне!

Библиотекарь спокойно выпила ещё чая.

— Нет-нет, это всё очень забавно. Пожалуйста, продолжай. Я так понимаю, у тебя есть какие-то доказательства, что ты и будущая я вместе?

— Ну конечно! Она в любую минуту появится.

Шум, вспышки света, белый дым, начавший стекать по ступенькам второго этажа. Свет усилился, заставив обеих пони отвернуться. Когда всё стихло и дым рассеялся, на лестнице никого не оказалось. Единорожки неловко молчали некоторое время, пока Рэрити не повторила:

— Я же сказала, она в любую минуту появится.

— Извини! — раздался голос Твайлайт со второго этажа. Пурпурные копытца спустились по ступенькам, показалась Будущая Твайлайт в повязке поверх глаза и с гривой дыбом. — Я, мм, неправильно рассчитала матрицу локатора. — сказала она, кашляя от остатков дыма.

Брови Прошлой Твайлайт удивлённо поднялись.

Самодовольная улыбка вернулась на лицо Рэрити.

— Вот ты где, дорогая. Прошлая ты не верит, что у нас с тобой завязались отношения. Не просветишь ли ты её за меня?

— С удовольствием.

Кобылка с непокорной гривой уверенно прошла к дивану, схватила Рэрити, подняв её с сиденья, и запечатлела длинный, долгий поцелуй на её губах. Поцелуй был французским и длился так долго, что, когда он закончился, Рэрити, задыхаясь, начала глотать воздух.

Глаза Прошлой Твайлайт могли соперничать размерами с блюдцами. Рэрити удалось раскрыть свои ещё шире. Будущая Твайлайт обернулась, чтобы подмигнуть прошлой себе, и отпустила Рэрити, чьи ноги тут же подались, заставив белую единорожку распластаться по полу. Будущая Твайлайт наклонилась, прошептала Рэрити в ухо «Увидимся позже, дорогая» и затем отправилась вверх по лестнице.

Рэрити подняла себя с пола и начала стряхивать пыль со своих ног.

— Гм. — прочистила она горло, пытаясь собраться с мыслями. — Видишь? Я. Она. Отношения.

Твайлайт уставилась на ступеньки, кивая.

— Д-да… я вижу.

Она поставила свою чашку и медленно встала.

— Думаю… Думаю, я сейчас пойду домой.

Библиотекарь осторожно попятилась к двери.

— Да. — ответила Рэрити. — Будь осторожна, дорогая.

Всё ещё ошеломлённая Твайлайт слабо кивнула.

— Да. Так и поступлю.

Выйдя, она плотно закрыла за собой дверь.

Рэрити наблюдала через окно, как пурпурная кобылка ковыляет по дороге. Дождавшись, пока Твайлайт скроется из виду, она взбежала вверх по ступенькам.

— Сладчайшая Селестия, я не ждала поцелуя, но она купилась, Эпплджек! Ты видела её лицо? — смеялась Рэрити, открывая дверь в свою спальню. — Если тебе когда-нибудь надоест ферма, дорогая, я знаю пару кастинговых агенств, которые просто передерутся за пони с таким умением вживаться в роль! …Эпплджек? Где ты, дорогая?

— Я здесь! — раздался голос из шкафа.

Ухмыляясь, Рэрити открыла дверь.

— Теперь можно выходить, она ушла.

Эпплджек вывалилась из шкафа. Её фальшивый рог, отклеившись, упал и покатился по полу.

— О чём ты говоришь, Рэрити? Что за поцелуй? Я проторчала в шкафу всё это время!

Рэрити игриво толкнула Эппджек в плечо.

— Не прикидывайся! Ты восхитительно сыграла там, внизу. О чём говорить, даже я наполовину поверила, что ты была Твайлайт.

— Рэрити, пусть меня гром разразит, если я вру. — с озабоченным выражением лица сказала фермерша. — Я услышала твой сигнал и пыталась выйти, но ручка не поворачивалась. Я хотела позвать на помощь, но тогда Твайлайт раскрыла бы всё дело, так что я решила просто подождать, пока ты поймёшь, что что-то не так, и заявишься сюда сама.

Единорожка посмотрела Эпплджек прямо в глаза. Контраст между зелёным глазом и пурпурным был разителен, но в них не было ни малейшего намёка на обман. Рэрити озадаченно моргнула.

— Но, если ты была здесь, тогда кто был…

Её взгляд упал на написанную изящным почерком записку, лежавшую на углу кровати.

Голубой аурой своей магии Рэрити схватила записку, хмурясь по мере чтения. Её глаза расширились, и она резко вздохнула.

— О… о, Селестия!

В полуобморочном состоянии Рэрити свалилась на кровать.

Эпплджек подобрала фальшивый рог и попыталась вернуть его на положенное место посреди лба.

— Эй, Рэрити? Если мы тут со всем покончили, не против, если я прихвачу парик и рог ненадолго? Я подумала, что можно было бы нехило напугать моего брата, попросив у него обратно ту куклу. …Рэрити?

От Рэрити не последовало никакого ответа. Эпплджек, подняв брови в удивлении, развернула записку, чтобы понять, в чём дело.

Любовь моя,
Вышло неплохо, ха-ха! Ты меня подловила!
Б.Т.