Перевод пятнадцатой серии седьмого сезона с новой порцией Спайкоунижений — выполнен.
Свои замечания и правки к переводу можно складировать здесь: http://pony.pad.sunnysubs.com/s07e15.
UPD: Вышел айтюнс.
Субтитры серии под iTunes:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S07E15_iTunes_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S07E15_iTunes_English.ass
Скачать iTunes: скачать с торрентов или прямой линк.
Субтитры серии под TVRip:
Русские субтитры: Sub_MLPFiM_S07E15_Russian.ass
Английские субтитры: Sub_MLPFiM_S07E15_English.ass
Скачать TVRip: скачать с меги или скачать с my-files.
Хардсаб (со встроенными цветными субтитрами):
Торрент хардсаба: скачать магнет (скормить ссылку вашему торрент-клиенту) или скачать торрент.
Файл хардсаба: скачать с Я.Диска или скачать с MyFiles.
В соцсетях:
Видео на дм (может не работать без иностранного прокси): открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне.
Драконья принцесса цундере. :3
Ещё одна хорошая серия. Вторая половина сезона прям радует.
Что-то сломано в файле субтитров 15-ой серии для iTunes. Все субтитры всегда открывались без проблем в Блокноте, а в этом файле сбито что-то, и нет каждой строки с новой линии, как всегда было. Открытие с сохранения заново в Aegisub решило проблему. Но, возможно стоит пофиксить файл и на сайте тут?
Ну, блокнот не самый лучший инструмент для редактирования (хоть и самый простой). AkelPad открывает без косяков, например.