Долго же вы ждали наших фирменных цветных субтитров к последней серии сезона.
И наконец-то (фанфары) дождались!
Но и мы времени зря не теряли — тоже долго ждали завершения не только сезона, но и всего сериала.
И вот он таки завершился, да не просто так, а даже с полноценной песней. Наслаждайтесь.
Рип — бери «Pony Life 2×14 1080p» вот отсюда.
Русабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E27-28_ru.ass
Англосабы — http://files.sunnysubs.com/files/PonyLife-S02E27-28_en.ass
Резюмируя, скажем, что перевод (не текст, а процесс) данного мультфильма, несмотря на первоначальный скепсис основного костяка переводчиков, всё же дал нам незабываемый (а на самом деле просто забытый со времён G4) опыт внезапного открытия чего-то нового (взять хоть тот же войд), словокручения, неуёмного веселья, безудержного креатива, сладостных споров про ударения, количество слогов и тонкости пунктуации, да и прочих радостей простых анонов.
Желаем и вам получать такое же удовольствие от любимого дела.
Увидимся на Г5 — пока что скепсис у некоторых тоже имеется, но по опыту понилайфа, можно утверждать, что мы таки и за него возьмёмся!
Мало того, возьмёмся, и постараемся перевести хотя бы один сезон! Хуже Filly Funtasia вряд ли будет (ну и зачем мы это ляпнули?).
Аноны, аноны никогда не меняются.
Добавить комментарий