Anon2Anon

Да-да, серия снова утекла. Состояние — перевод завершен. В ошибки пинать можно. Видео перезалито из-за битой аудиодорожки оригинала. Есть релиз субтитров. Наслаждайтесь. Появился хардсаб серии. Добавлены сабы под тв-рип от Xyro.

Основной пад: http://iloverarity.piratenpad.de/s03e09
Тред на сосаче: http://2-ch.so/mlp/res/1486714.html
Тред на табуне: http://tabun.everypony.ru/blog/translations/48960.html

Релизы:

Сабы под iTunes:
Руссаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes.ass (от 02-01-2013)
Англосаб iTunes: Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes_English.ass (от 31-12-2012)
Торрент iTunes: Spike at Your Service

Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=MWG_n8m3zZ8
Хардсаб серии: http://www.youtube.com/watch?v=-S—Cw1Iv1k

Сабы под TVRip:
Руссабы: Sub_MLPFiM_S03E07.ass (от 02-01-2013)
Англосабы: Sub_MLPFiM_S03E07_English.ass (от 31-12-2012)
Видео серии: http://www.youtube.com/watch?v=_GBmNp-VlVY

P.S. После небольшой задержки выложили дубляж ребята из Dubbing is Magic: http://www.youtube.com/watch?v=9uElxPEZ6rQ